不只是台灣

這是近年來台灣媒體最接近美國政壇核心的一次。

在中國國台辦主任張志軍訪台前夕，兩岸關係的爭論再度沸騰，我們在此時獨家專訪到美國前任國務卿希拉蕊（Hillary Rodham Clinton），請她發表對兩岸關係的最新看法。

「我希望這段訪談，不只說給台灣人聽，也能夠說給全世界的華人聽。」開門見山，這是希拉蕊與我們寒暄後的第一句話。

三句話，很短，但它背後的故事有意思。

這次專訪的緣起，來自商業周刊出版部標下希拉蕊新書《抉擇》（Hard Choices）的中文獨家版權。但為什麼台灣可以拿下中文的獨家版權？是中國業者沒有加入競標，或者商周大手筆的擊退了中國的出版商？否則，以希拉蕊可能代表民主黨參選下一任美國總統的身分，中國出版商怎會放棄這本大書？

我們無法確認實情，但可以提供一個背景供參考。

二○○三年，希拉蕊出版她的第一本回憶錄時，中國出版商自行刪節了一些內容。「簡直難以置信，我對他們再次審查我感到十分憤怒。」希拉蕊一怒之下要求收回中文簡體版，中方出版商承認，他們確實做了一些「微小」的技術性修改。

希拉蕊在美國政界向來是鷹派，對俄羅斯、中東的態度均是如此，自然不可能接受自己的書在中國被擅自更動。至於這次的出書，到底是中國出版商不敢競標，還是美國出版社不信任中國出版商？市場自有揣測。但結論是，我們拿到了中文獨家版權。

因此，希拉蕊開場便主動說了上述一席話，並緊接著舉了一個台灣、中國學生的小故事，表示她深知兩岸的「敏感」關係，顯然有備而來。

這個幕後，也反映了兩岸的現實。錢可以買下很多東西，但凡是錢可以解決的事情，門檻都不算高。中國很大，台灣很小，但我們卻擁有中國人渴羨的自由民主，我們也因此有能力解決比金錢更高層次的問題，搶下更不可取代的優勢；從台灣出發，卻又不只是台灣。

當專訪近尾聲，助理悄悄將希拉蕊的橘紅手提包，從對面沙發椅提起，「我想跟你們一起拍照，這是很棒的訪談，你們熟讀我的書。」希拉蕊以不失禮而流暢的方式，結束話題、起身，讓我們從細節見識到希拉蕊運用巧勁（smart power）的熟練。

面對中國，如何有備而來，又要如何運用巧勁，希拉蕊為我們上了一課。