目前位置首頁 職場力 英文學習 還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文

職場力Career

  • 推薦

還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文

3. Just the word

Just the words 可幫你查詢單一字或是短的片語,它的特殊之處在於,會分類列出該字和不同詞性的字組合的各種狀況。例如,打上offense後按 enter:

在一長串清單的第一個部分,它列出了 V obj “offence" 的用法,也就是offence當前面動詞的受詞。可以清楚看到,最常用的搭配是commit offense ;下面還有offense和名詞連用(sex offense)、後面接介係詞(offense against)、前面有名詞加介係詞(penalty for offense)等等,再搭配其他字典、Google等使用,想必能事倍功半。

4. TANGO Verb Noun Collocation (部分中、英對照)

TANGO是國科會下的計畫,收錄光華雜誌、Voice of America、British National Corpus、Hong Kong News and Laws(香港立法會)等處的語料。

右上角選擇語料來源,輸入字詞後選擇搜尋該字當verb、noun、adj查詢,collocation type (搭配詞種類),可以選擇搜尋它前後出現字詞的詞性。例如搜尋“cooperation",選擇noun、VN:

選擇搜索光華雜誌,因此出現中英對照的語料,照次數排名,最常使用的是"promote cooperation",點進去後又可看到所有資料。

若改搜尋voice of America,並選擇找 AN 的搭配,則會出現:

透過這樣的比較、排名,你就會知道 「緊密的合作」不是"near cooperation"而是 close cooperation,也會更熟悉「互相合作」、「區域性合作」、「經濟合作」等詞彙的英文還有所使用的情境為何。

  • 評分:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • (8)

商周嚴選Select Goods

DDI管理績效班     
10/31前報名享早鳥優惠,席次有限、速把握!

商業周刊推薦,職場進修個人實力提升、企業外訓管理課程最佳選擇,部分班別將額滿,歡迎揪團享團報優惠

【電子書】我要好元氣!  
< 免費試閱中 >

專家帶你告別上班族的「十大常見病痛」,揭密養生之道,累積健康財!

共有 1 則留言

回應文章請先會員登入加入會員。回應文章及評論歡迎使用 facebook

  • bw00789156
    #1
    2014/10/6 下午 04:02:05

    引用自自己英文自己救 還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文
    有時候光是看課本、講義、武功祕笈、他人筆記、網路文章等等,仍然想知道道地的native speaker到底怎麼怎麼說或寫嗎?來學學使用語料庫吧!語料庫到底是什麼?語料庫的英文是 corpus,意思是 ... <全文>


    very useful

left btn
right btn