7. Indian Giver

先猜猜這裡的 Indian 是指印度還是印地安呢？答案是印地安！這句話是指「送了禮物，又要把禮物拿回來的人」，那麼這句話的由來是什麼呢？印地安有項習俗是送禮並祝人幸福，但如果對方過得不快樂，送禮人便有權利將禮物收回，很特別吧。

例句：I hate Katie! She’s such an Indian giver.（我最討厭凱蒂了！她禮物常要送不送的！）

補充：秋老虎，也就是秋天初期維持高溫的階段，它的英文是Indian summer，與送禮傳統類似，代表「假性」的夏天！

在看最後一個俚語前，看看這幾個現今最夯的英文俚語是什麼！想跟上時代就一定要看啦！

8. Go Dutch

最後，有沒有聽過Go Dutch這說法呀？它意思是「各付各的」，其實帶有一點「歧視、小氣」的意味在喔。那為什麼是Dutch呢？相傳英荷在海上爭奪殖民地，並且角逐國際貿易的市場時，由於兩國經常發生衝突、相看不順眼，因此在英文裡才會出現這樣的用法，強調與英國紳士的「大方」形象背道而馳。

例句：I heard that the Italian restaurant is quite expensive, so let’s go Dutch. Okay?（我聽說那家義大利餐廳滿貴的，我們今天就各付各的，好嗎？）

補充：如果你想用別的方式表達「各付各的」，你可以說Let’s split the bill!

看到最後，有沒有覺得這些俚語都很有趣呢？沒想過原來這些片語還有歷史淵源對吧！

文：Lily Chou
來源：Learn English、Answers、Neatorama、Wikipedia

※本文獲「VoiceTube看影片學英語」授權轉載