7. You nailed it ! （你講得太對了！/ 你表現得太好了！）

nail可以當名詞的指甲或釘子，也可以當動詞的釘釘子，這裡當動詞用，You nailed it ! 字面上的意思是：你把它釘住了。但實際上這句話是用來稱讚別人講話「一語中的」，講得太對了！或是稱讚別人的表現很好，完全符合期望或標準，像一些美食節目，就常在參賽者成功複製名廚的菜，或是做出符合評審期望和標準的菜時，聽到評審們說出這句話：You nailed it !

例句：Jason got a high score. He really nailed it this time. （Jason考得很好，他這次真的表現得很棒！）

8. You never know. （這很難說、這可說不定）

這句話生活中很常用到，但不少人會誤解為「你永遠不知道」，其實它的意思是「這很難說/這可說不定」，或是「搞不好哦…」，用在講凡事都有可能出現令人意外的結果或發展，或是用來鼓勵別人的一句話。

例句：

A: I should probably just give up on the lottery. I have never won anything.（我應該放棄彩券夢了。我從來沒中過獎。）
B: You never know. One of these days you might hit the jackpot.（很難說哦！說不定哪一天你就中頭獎了。）

9. It’s on the house. （由店家請客、免費招待）

It’s on the house.可不是「它在房子上面」，而是「（這個東西）由店家請客/免費招待」，這裡的house指的是店家、商家，若是賭博時則是指莊家，酒保在請客人喝免費飲料時會說這句話，也可以用在餐廳免費招待客人某種餐點或飲料時。

假如是我們自己要請客時，也可以用 on 這個介系詞，比如跟朋友說：Dinner is on me. （晚餐由我請客），而如果是招待飯後甜點，不能用It’s on the house.因為你必須先消費正餐，不算完全請客，所以要說：The dessert comes with the meal.

10. Let me get back to you on that. （我晚一點會回覆你）

Let me get back to you （on that.），意思是我晚一點會（針對那件事）回覆你，也可以說成　I’ll get back to you.（我晚點會回覆你），通常用在當下無法給對方一個肯定的答案或決定時。

例句：

A: Would you like to see a movie together this weekend?（想不想這周末一起去看電影？）
B: My sister might be in town for a visit. Let me get back to you on that.（我姐可能會從外地來看我。我晚點再回覆你。）

作者：Eddie Hsu

RESOURCE：

Sammy老師部落格
商業周刊
有道詞典

※本文獲「VoiceTube看影片學英語」授權轉載